SEBUAH SIRI NETFLIX
Hanya kerana ada sesuatu di depan kamu…
tak bermakna…
Hei!
…ia boleh dicapai.
Sentiasa ada sesuatu yang menghalang.
Kadangkala lawan kamu.
Kadangkala diri kamu sendiri.
Mulakan perlawanan!
Awak boleh menyerah atau pengsan. Itu pilihan awak.
Hei, ini nyawa awak.
Ben, cukup! Lepaskan dia!
Jayme, ayuh. Menyerah saja.
Tak boleh menyerah di dunia sebenar, anak-anak.
- Cukup! - Tak!
Jayme akan cakap apabila dia dah tak tahan.
Rasakan, budak sotong.
Syabas.
Ingat, anak-anak,
kita tak tahu kemampuan sebenar kita
hingga kita terpaksa hadapi maut sendiri.
Sebagai guru mereka, tugas saya adalah pastikan mereka tak perlu mati.
Jangan terlalu angkuh.
Anak-anak, keluar.
Mari pergi.
- Mereka belum bersedia. - Tiada sesiapa yang bersedia.
Mereka akan mati jika dihantar ke sana sekarang.
Awak terlalu sayangkan mereka, kawan lama. Awak lupa matlamat awak.
Awak dah makin hilang kasih sayang lalu awak hilang kemanusiaan.
Kemanusiaan apa?
- Jangan cederakan mereka. - Yakah?
Awak lupa diri awak, Pogo. Mereka anak-anak saya.
Mereka akan menurut perintah saya.
Kalau awak tak setuju, mungkin awak akan cari kerja lain.
Saya boleh pergi pagi nanti.
Kenapa tunggu? Awak boleh pergi dalam sejam.
Saya tak mencacah kanak-kanak.
Saya tak nak buat cacah.
Saya datang sebab kita ada kawan yang sama.
Sir Reginald Hargreeves.
Apa pun yang dia nak, saya tak berminat.
Awak tak faham. Saya salah seorang anaknya.
Dari garis masa lain.
Garis masa lain?
Walaupun bunyinya tak masuk akal, kita pernah berjumpa.
Pada tahun 1963,
semasa awak pakai lampin dengan kuku yang panjang.
Saya ada parut untuk buktikannya.
Jika itu benar, saya sedang bercakap dengan lelaki berusia 60-an.
Jadi tolong pergi, saya dah penat bekerja.
Pogo, dengar cakap saya.
Baliklah kepada mak, budak kecil.
Kalau tak nak?
Tak guna.
Saya perlu motosikal awak. Ini kecemasan.
Awak ingat saya peduli?
Beri saya motosikal atau…
Okey.
Apa yang awak dengar?
Harlan.
Fon kepala?
Apa yang bermain?
Awak.
Semua orang ada getaran sendiri.
Macam cap jari sonik.
Yakah?
Bagaimana bunyi saya?
Salah.
Awak menjengkelkan orang.
Hei.
Kamu berdua makin serasi?
Ya. Sehati, sejiwa.
Apa kata mereka awak hilang?
Saudara-saudara kita tak suka saya sekarang.
Awak okey, Harlan?
Tak banyak cakap.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Keadaan bertambah buruk di luar sana.
Tak lama lagi semuanya musnah.
Okey, apa rancangannya?
Harlan bantu saya untuk ambil semula kuasa dia.
Jika itu gagal?
Viktor, saya sokong awak tapi ada hadnya.
Yang lain betul. Kita perlu hadapi Kugelblitz.
Ya, saya tahu…
Awak ada sampai malam ini.
Jika tak, saya akan bawa awak balik bersama saya.
Ya.
Sumpah saudara.
Saya serius.
Jangan main-main.
Mari lakukannya.
Stan?
Stanley?
Hei, bangun!
Saya tak dapat cari Stan.
Awak selalu jerit pada waktu pagi?
Ini yang saya buat apabila risau.
- Saya pasti dia ada di sini. - Okey.
Dia tak musnah kerana Kugelblitz dengan mereka, bukan?
Tak guna.
Bagus. Awak ingat mentega kacang.
Baiklah.
Orang nampak awak?
Tak, tapi saya rasa saya tak boleh sembunyikan awak.
Saya tak boleh balik ke hotel.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Luther. Awak makan banyak sebab tekanan.
Tak.
Baiklah. Apa yang sebenarnya berlaku?
Saya bergaduh dengan saudara saya.
Yang mana satu?
Beberapa orang, sebenarnya.
Okey.
Ingat yang saya pernah cakap saya cuma ada keluarga saya?
Ya.
Saya mula tertanya-tanya jika saya ada keluarga.
Saya bersimpati.
Tak apa.
Saya dah penat melawan perasaan itu.
Satu-satunya persamaan kami adalah trauma zaman kanak-kanak.
Saya cuma tak pasti jika itu cukup untuk menyatukan kami bersama lagi.
Sebenarnya, saya pasti.
Ya.
Ada satu perkara yang saya pasti 1,000%.
Matematik awak tak bagus tapi kita boleh belajar.
Alamak!
Hei. Hai.
Ben nak cakap.
Bagus. Saya turun sekejap lagi.
Bukan dengan awak.
Dia.
Oh! Hei, Fei. Apa khabar?
Macam mana awak tahu?
Kita berkongsi dinding.
Katil awak berbunyi. Saya tak tidur sepanjang malam.
Saya dah cakap!
Stan.
Stanley!
Ya Tuhan.
Stan.
Stanley!
- Lipas. - Saya jumpa sesuatu.
Apa?
Aduhai.
Itu memang menyeramkan.
- Pemetik api tuah Stan. - Dia masuk?
Ya. Sudah tentu.
Budak 12 tahun berdarah panas mesti masuk terowong misteri.
Stan!
Awak nak masuk?
- Awak dulu. - Baiklah.
Nikmati pemandangan.
Harap dia ada di hujung atau saya akan marah.
Awak yang nak masuk terowong maut ini.
Kita berpusing-pusing?
Itu memang ada di situ?
Tak dan saya tak pernah lupa punggung.
Lihat lukisan itu.
Apa yang berlaku?
Entah tapi dulu itu potret wanita.
Dulu ini Corn Nuts.
Saya tak biasa cakap begini tapi saya rasa takut.
Saya nak cakap tentang hantu…
Bagaimana nak mula?
Saya tak tahu.
Mungkin mula dengan tindakan awak di bangsal pada 1963.
Itu gagal.
Saya dah dewasa. Saya boleh tolong.
Okey, bagaimana?
Biar saya tunjuk.
Awak dengar?
- Saya dengar angin. - Tak.
Lebih dalam.
Di bawah angin. Semua benda hidup ada gelombang tenaga.
Bunyi sendiri.
Saya tak boleh.
Tumpukan perhatian. Saya nak awak dengar.
Ia menyakitkan!
Awak perlu bertenang. Biar ia masuk.
Viktor?
Harlan, berhenti!
Saya boleh tahan.
Harlan, sudahlah!
Kata khabar angin, awak lepaskan dia.
Dengar, Viktor. Awak perlu dengar.
Saya boleh dengar.
Fokus padanya. Biar ia mengalir dalam badan awak.
Harlan!
Harlan, berhenti! Ini keterlaluan!
Macam mana saya buat begitu?
Awak tak berhak! Kami ada perkembangan.
Perkembangan? Awak hampir membunuh dia!
Awak kata boleh cuba sampai malam ini. Masih ada masa. Awak dah janji.
Tak. Tak, ada perkara lain yang berlaku.
Awak takkan bahayakan nyawa begini. Apa-apa pun, awak boleh beritahu saya.
Awak tak perlu ada di sini.
Saya tak ada tempat lain nak pergi.
Tapi saya takkan berdiri di sini dan lihat awak cuba bunuh diri.
Okey.
Saya dah sedia.
Berapa lama lagi?
Awak harus pergi segera?
Tak, ia cuma… Saya tak patut berada di sini.
Ben dan Fei boleh lompat dari belakang sofa dan bunuh saya.
Saya takkan benarkan mereka sentuh awak.
Okey.
Beri kami masa.
Awak. Jaga perangai.
Maafkan saya. Saya tak menceroboh. Sloane tak salah…
Apa permainan awak?
Saya peminat Yahtzee.
Ben yang dulu akan ketawakan jenaka itu.
Okey, Gigantor,
cakaplah.
Kenapa keluarga awak taasub dengan Ben?
Dia…
Awak
yang terbaik antara kami
dan awak mati terlalu awal.
Insiden Jennifer…
Apa?
Itu tak penting.
Cuma tahu yang kami tak sama tanpa awak.
Jadi,
saya akan ambil setiap saat versi diri awak.
Saya bukan dia, bodoh.
Ya, saya tahu.
Dia ambil berat tentang orang. Dia tak pentingkan diri dan baik…
Dia juga kelakar.
Mungkin…
Mungkin awak ada sikit sifatnya.
Tak. Tak ada.
Secara genetik, kamu orang yang sama, dibesarkan dalam persekitaran yang lain.
Ini dia.
Hujah lama sifat melawan cara dibesarkan.
Awak boleh nafi
tapi dia ada di dalam.
Pasti ada.
Okey.
Saya dah ada seorang saudara bodoh yang mengarahkan saya.
Saya tak perlu seorang lagi.
Tapi pasukan mungkin perlu.
Grace!
Mak?
- Mak okey? - Dah tentu. Kenapa kamu tanya?
Bukalah.
Saya tak boleh terima.
Oh, Tuhan.
Awak serius?
Saya lebih rela dia bersama kita daripada menentang kita.
Awak tak nak cuba? Awak sama dengan saiz Marcus.
Hei. Kenapa?
Saya berbesar hati.
Memang betul. Saya cuma…
Saya masih ahli Payung.
Yakah?
Awak tinggal lama di sini.
Apa itu?
Awak takkan dapat teka.
Boleh saya bantu?
Saya nak cakap dengan Pogo.
Tak ada Pogo di sini, sayang.
Okey.
Keluar dari kawasan saya sebelum saya panggil guru disiplin.
Tak apa, Tammy. Biar budak itu masuk.
Mungkin awak bodoh atau terdesak.
- Mana satu? - Awak beritahu saya.
Itu nampak macam kerja saya tapi saya tak buat tatu itu.
Tak, belum lagi. Saya potong daripada saya yang berusia 100 tahun.
Memang sangat terdesak.
Awak juga jika awak tahu seluruh alam semesta terancam.
Jadi ia dah berlaku.
Nah.
Awak cam ini?
Reggie taasub dengan simbol-simbol ini.
Sigil.
Simbol yang ada kuasa magis.
Ayah percayakan sains, fakta.
Saya tak hormat dia tapi saya hormati prinsipnya.
Dia tak suka magis.
Ia perlu ada makna rasional.
Entah tapi dia menggelarnya sebagai Projek Lupa.
Lupa.
Projek ini. Saya perlu tahu lagi.
4-Adam-30 minta SWAT dan bantuan.
Awak boleh, TJ!
3455 Jalan California.
Saya diserang oleh seorang penyerang dengan senjata automatik.
Ada tebusan wanita.
Kamu lagi!
Kenapa menceroboh?
Dengan dunia akan berakhir kali ketiga,
saya rasa, apa salahnya kenal ayah saya?
Saya bukan ayah kamu.
Kami mungkin serupa tapi saya tak besarkan kamu.
Ya, garis masa lain. Saya faham tapi awak tetap dia!
Awak nampak macam dia
dan awak berkelakuan macam dia, cuma…
Cuma apa?
Awak lebih baik daripada dia.
Dia memang tak guna!
Bahasa menghina untuk ayah kamu!
Ya, saya tak tahu maksudnya.
Saya nak duduk dan berbual tapi saya sangat sibuk.
Ya, sayangnya!
Semuanya bawa saya kepada awak, kembali ke sini, Suite Kerbau Putih.
Menudo yang menyerupai lukisan itu.
- Awak tahu Suite Kerbau Putih. - Di situ saya mati!
Apa yang kamu nak?
Saya…
Pernahkah awak rasa ada sesuatu yang awak patut buat,
sesuatu yang penting tapi tiada sesiapa beritahu awak
dan awak takut akan terlepas atau gagalkannya
kerana awak selalu merosakkan keadaan dan awak sangat letih!
Bagus, teruskan.
Saya nak awak tolong saya faham sesuatu tentang diri saya.
Contohnya?
Macam kenapa awak kurung saya di makam
dan rendahkan kadar jantung saya
hingga saya tersedar semula dalam muntah saya sendiri.
Itulah yang gadis kecil yang naik basikal tunjuk kepada saya
tapi dia mungkin Tuhan.
Dia mungkin syaitan.
Entah. Siapa tahu? Saya tak cam.
Kamu memang gila.
Duduk.
Duduk. Mari beritahu saya segalanya!
Okey.
Stan!
Stanley!
Tempat ini meriah.
Betulkah? Saya tak perasan.
Ayuh.
Helo!
Hotel Oblivion.
Hei! Tak reti baca? Jangan bunyikan loceng.
Kita perlukan bantuan untuk cari Stan. Apa guna loceng ini?
Trudy akan bunuh saya.
- Siapa Trudy? - Mak Stan.
Tunggu.
Apa?
Stan, dia bukan anak kita. Awak suka susyi?
Maksud saya, ia seperti mimpi.
Tapi ia juga seperti iklan minyak wangi.
Kemudian ada sup.
Apabila saya selesai makan,
saya terus balik.
Cuma…
Saya kata saya akan kembali.
- Awak dengar cakap saya? - Saya dengar setiap perkataan.
Ini menarik.
Semuanya menarik
sejak awak bersihkan saya daripada pil itu.
Saya nak balas budi.
Tolong awak faham diri awak. Awak nak?
Saya tak mahu apa-apa
selain yogurt probiotik yang tak buat saya kentut.
Kalau begitu, mari sini!
Okey.
Lebih keras daripada jangkaan saya tapi kita perlu mula di suatu tempat.
- Apa awak buat? - Bahagian satu penyembuhan awak.
Eksperimen.
Menarik.
Itu misi kamikaze.
Dia menyiapkan Sparrow dengan jangkaan yang mereka takkan kembali.
Sebab itu saya beri mereka ubat untuk pastikan mereka selamat.
Saudara saya yang penagih baru pulihkan dia. Fikirlah.
Kemudian Projek Lupa bermula lagi dan kamu semua dalam bahaya.
Saya patut dapatkan tatu itu. Lengkapkan gelung.
Awak pasti?
Takdir tak peduli jika saya pasti atau tak.
Takdir memang kejam, bukan?
Baiklah, mari kita mulakan.
Awak masih guna bunyi yang awak boleh dengar
seperti hujan, angin atau bunyi pernafasan awak sendiri.
Awak perlu belajar guna bunyi yang tak boleh didengari.
Macam mana saya nak buat?
Apabila awak pergi, saya sedar saya ada benda ini dalam diri saya.
Kuasa
ini.
Saya harap boleh guna untuk kebaikan.
Sesuatu
yang indah.
Saya tak tahu apa bendanya.
Saya panggil ia marigold.
Seperti bunga?
Awak tahu cara lebah cari debunga?
Lebah ada cas positif. Bunga ada cas negatif.
Lebah guna bulu di badannya
untuk mengesan interaksi di antara padang.
Ia boleh dengar debunga.
Okey. Apa maksud awak?
Awak perlu berhenti mendengar
dengan telinga awak.
Dengar dengan marigold awak.
Cari marigold saya.
Ingatkan awak benci taman permainan.
Setiap kali kita melepasi satu taman, awak selalu pandang ke arah lain.
Ayah tak benarkan kami main sebab dia kata ia kebudak-budakan.
Claire suka taman.
Terutamanya buaian.
Saya harap awak boleh jumpa dia.
Pasti kita boleh hidup dengan serasi.
Lebih baik. Pasti dia sayang awak.
Macam saya sayang awak.
Macam saya masih sayang awak.
Saya sayang awak juga. Saya akan sentiasa sayang awak.
Tolong berhenti.
Kenapa?
Sebab awak tak wujud.
Ray mati sembilan tahun lalu pada usia 82 tahun. Saya dah cari.
Saya harap hidup saya baik.
Tak sebaik yang awak patut dapat.
Jadi, apa?
Awak nampak sesuatu?
Saya rasa saya dah hilang akal.
Kita semua jadi gila dari masa ke masa.
- Mungkin itu kesan daripada tekanan. - Awak tak faham.
Saya tak boleh kembali kepada awak atau Claire.
Kamu pergi selama-lamanya dan macam kamu tak pernah wujud.
Awak wujud?
Kami ada di sini. Awak tahu.
Selagi awak masih hidup,
kami akan terus hidup di sini
dan di sini.
Tak kira masa atau tempat awak berada, kami sentiasa bersama awak
jadi awak harus pastikan awak selamat.
Janjilah.
Oh Tuhan.
Viktor.
Viktor!
Viktor, hei.
Hei.
Hei. Ayuh.
Hei. Awak okey?
Hei.
Harlan?
Ia dah hilang.
Kita berjaya.
Okey. Dia okey.
Okey? Hei. Dia okey.
Jadi, Stan anak angkat. Okey.
Ya, tak apa. Saya anak angkat. Saya membesar dengan baik.
Tak, bukan anak angkat. Saya pinjam dia daripada Trudy seminggu.
Tunggu. Awak beli… Lila, awak culik budak?
Trudy bercuti dan Stan perlukan keseronokan.
Saya nak lihat awak sebagai ayah.
Ujian tekanan, tendang tayar.
- Awak dah gila? - Kita jumpa di hospital gila.
Tak percaya…
Stan patut dapat lebih baik daripada ini.
Stanley pun nak.
Oh Tuhan.
Oh, awak…
Awak…
- Tak guna! - Tak apa, awak akan sedar.
Saya akan urus awak nanti.
Kita kehilangan seorang budak.
Manusia yang milik orang lain.
Kenapa awak rasa saya makan ikan mati?
Saya sayang Stan, lebih daripada awak.
Tapi Stan boleh jaga diri.
Mungkin dia ketawa. Kita perlu…
Lupakan. Saya uruskan sendiri.
Kita patut tunggu bersama. Bagaimana jika dia balik?
Viktor okey?
Dia tidur.
Dia penat.
Terima kasih kerana benarkan kami selesaikannya.
Dia saudara saya. Saya akan buat apa saja untuk dia.
Apa nasib saya sekarang?
Awak balik. Kami selesaikan kesilapan awak.
Dengan Sparrow.
Ya.
Tak apa. Saya tahu sebab awak tak suka saya.
Saya tak suka awak kawal Viktor…
Sebab perbuatan saya kepada kamu semua.
Apa sebenarnya?
Saya…
Ingatkan Viktor beritahu awak.
Tentang mak-mak kamu.
Itu awak.
- Mereka mati sebab awak. - Ia kemalangan.
- Saya tak nak sakiti mereka. - Claire mati sebab awak.
- Kuasa saya tak terkawal. - Dunia akan hancur sebab awak!
Saya tak dapat halang diri saya.
Viktor tahu.
Maafkan saya.
Saya tak mahu…
Awak minta maaf atas kesalahan remeh bukan kerana bunuh anak orang!
Apa awak nak buat?
Stan!
Lila! Mari sini.
Awak dah jumpa dia?
Tak boleh keluar. Pintu tak benarkan.
Saya takkan makan di sini lagi.
Awak memang tak fokus.
- Awak nak ke mana? - Minta bantuan untuk cari Stan.
Hei! Jangan!
- Diego? - Saya dengar.
- Kita perlu keluar. - Tidak tanpa Stan.
Pergi!
Ayuh!
Pergi!
- Ada banyak darah. - Tak apa.
Tolak lagi!
Stanley?
- Biar betul. - Kamu ke mana?
Apa? Saya tak boleh curi masa untuk dapatkan Slushee dan Slim Jim?
Alamak.
JENAYAH IALAH MASALAH, KAMI PENYELESAIANNYA
Saya serahkan Harlan. Kita tak ada lagi sengketa.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus